VistaClub.ru » Форум » Общение, прочее » Курилка

 * Поиск по сайту Вверх Вниз

Сообщения без ответов | Активные темы




Начать новую тему Ответить на тему  Страница 4 из 10
  [ Сообщений: 142 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 10  След.
  Для печати Предыдущая тема | Следующая тема 
Автор Сообщение
LЁVA
 Заголовок сообщения: Re: Перевод с Японского.
СообщениеДобавлено: 03 янв 2013, 17:29 
Не в сети
СВОЙ, Андрей
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 сен 2011, 08:12
Сообщения: 1947
Тем: 13
Откуда: г. Арсеньев Приморский край
Машина: др. Toyota
О машине: у Андрейки не сядет батарейка!
Рекламные ссылки. Показывается только незарегистрированным пользователям


NCP писал(а):
Перевод!
..................
на скорую руку перевел... как видел слова так и переводил. Позже допереведу.. комп освободить нужно....
- сообщение от 13.09.12 г, цитирую:
перевод на первой картинке, вторая строка, где рукописным написаны цифры 5 и 21: насколько знаю так Японцы обозначают месяц и год, т..е. 5-месяц май, к 21 нужно прибавить 1988, получается май 2009 года. По крайней мере так в аукционных листах обозначают месяц и год а/м, только через дробь 5/21 (май 2009 года).

_________________
Изображение
TOYOTA VISTA ARDEO, 1999 г., 1ZZ-FE, ZZV50G, перламутр (жемчужная), 6мест,Р207АВ125/RUS- БЫЛА! СКУЧАЮ!
TOYOTA PRIUS, 2008 г.р., -СЕЙЧАС!
Всем сердцем с Юго-Востоком...

Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
Ответить на тему 
Рекламист
tkaktus
 Заголовок сообщения: Re: Перевод с Японского.
СообщениеДобавлено: 04 янв 2013, 13:48 
Не в сети
Гуру
Гуру
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 дек 2008, 04:00
Сообщения: 2073
Тем: 60
Откуда: Хабаровск
Машина: Toyota Vista
задачка по сложнее :crazy:


Вложения:
22.jpg
22.jpg [ 47.54 КБ | Просмотров: 8966 ]
Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить на тему 
LЁVA
 Заголовок сообщения: Re: Перевод с Японского.
СообщениеДобавлено: 05 янв 2013, 19:16 
Не в сети
СВОЙ, Андрей
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 сен 2011, 08:12
Сообщения: 1947
Тем: 13
Откуда: г. Арсеньев Приморский край
Машина: др. Toyota
О машине: у Андрейки не сядет батарейка!
Да-а, тут без бутылки точно не обойтись! :D Столько много написано, интересно хорошего или плохого? :oops: почему-то ничего не отмечено, даже стеклоподъемники! "морда" битая, перед весь менен. Что ж там по Япончески накалякали? :oops:

_________________
Изображение
TOYOTA VISTA ARDEO, 1999 г., 1ZZ-FE, ZZV50G, перламутр (жемчужная), 6мест,Р207АВ125/RUS- БЫЛА! СКУЧАЮ!
TOYOTA PRIUS, 2008 г.р., -СЕЙЧАС!
Всем сердцем с Юго-Востоком...

Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
Ответить на тему 
NCP
 Заголовок сообщения: Re: Перевод с Японского.
СообщениеДобавлено: 07 янв 2013, 15:13 
Не в сети
Специалист
Специалист
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 дек 2010, 18:28
Сообщения: 171
Тем: 14
Откуда: Khabarovsk
Машина: Toyota Vista Ardeo
Батарея


Вложения:
bat.jpg
bat.jpg [ 291.42 КБ | Просмотров: 8943 ]

_________________


73!
Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
Ответить на тему 
pavanik_27
 Заголовок сообщения: Re: Перевод с Японского.
СообщениеДобавлено: 07 янв 2013, 15:38 
Не в сети
местный модератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 фев 2009, 04:00
Сообщения: 7539
Тем: 100
Откуда: Хабаровск
Блог: Посмотреть блог (6)
Машина: Toyota Vista Ardeo
О машине: серебристая с ресничками
а чего там с книжкой по мультику, забылось?

_________________
--------------------------------------------------
トヨタ ビスタアルデオ / VISTA ARDEO SV55G - BWSGK 4.2000, N200G, 3S-FE, 4WD, navi, ...
--------------------------------------------------

Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить на тему 
NCP
 Заголовок сообщения: Re: Перевод с Японского.
СообщениеДобавлено: 07 янв 2013, 15:41 
Не в сети
Специалист
Специалист
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 дек 2010, 18:28
Сообщения: 171
Тем: 14
Откуда: Khabarovsk
Машина: Toyota Vista Ardeo
pavanik_27 писал(а):
а чего там с книжкой по мультику, забылось?

нет...

_________________


73!

Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
Ответить на тему 
слесарюга
 Заголовок сообщения: Re: Перевод с Японского.
СообщениеДобавлено: 04 мар 2013, 20:54 
Не в сети
Специалист
Специалист
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 апр 2012, 00:51
Сообщения: 258
Тем: 5
Откуда: Омск
Машина: Toyota Vista Ardeo
О машине: SV-50, 3S-FSE, DVD, 2люка, спойлер.
сегодня на работе снимал обшивку двери на Эстиме, и обнаружил вот такой листок бумаги, долго предполагали с коллегами что на ней написано, вспомнил про эту тему и про NCP, вот отсканировал листок с обеих сторон, хотелось бы знать что за послание...
Вложение:
Безымянный.png
Безымянный.png [ 792.21 КБ | Просмотров: 8906 ]
Вложение:
Безымянныйзд.png
Безымянныйзд.png [ 795.15 КБ | Просмотров: 8906 ]


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
Ответить на тему 
СообщениеСообщение было удалено | удалил: Vyatich | 05 мар 2013, 12:37.
Причина: оффтоп
NCP
 Заголовок сообщения: Re: Перевод с Японского.
СообщениеДобавлено: 05 мар 2013, 06:41 
Не в сети
Специалист
Специалист
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 дек 2010, 18:28
Сообщения: 171
Тем: 14
Откуда: Khabarovsk
Машина: Toyota Vista Ardeo
Верхнее сердечко на писано: Для Масатака кун. Масатака- имя, Кун в японии говорят в конце имени для мальчиков.
Ниже сердечко там имя написано.
Квадратная бумажка
Так же Wale Pozo. Бай бай.
Чушь какая то. отрывки мысли что ли ))) Не совсем понятно... :wink:
Почерк иероглиф еще детский. Ну как наши дети в третьем классе пишут.

_________________


73!

Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
Ответить на тему 
слесарюга
 Заголовок сообщения: Re: Перевод с Японского.
СообщениеДобавлено: 05 мар 2013, 12:38 
Не в сети
Специалист
Специалист
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 апр 2012, 00:51
Сообщения: 258
Тем: 5
Откуда: Омск
Машина: Toyota Vista Ardeo
О машине: SV-50, 3S-FSE, DVD, 2люка, спойлер.
NCP писал(а):
Верхнее сердечко на писано: Для Масатака кун. Масатака- имя, Кун в японии говорят в конце имени для мальчиков.
Ниже сердечко там имя написано.
Квадратная бумажка
Так же Wale Pozo. Бай бай.
Чушь какая то. отрывки мысли что ли ))) Не совсем понятно... :wink:
Почерк иероглиф еще детский. Ну как наши дети в третьем классе пишут.
спасибо большое, а я предпологал что на ней информация о ранее деланной кузовщине :D


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
Ответить на тему 
СообщениеСообщение было удалено | удалил: Vyatich | 06 мар 2013, 00:51.
Причина: оффтоп
vladVA
 Заголовок сообщения: Re: Перевод с Японского.
СообщениеДобавлено: 15 мар 2013, 22:15 
Не в сети
Профи
Профи
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 окт 2012, 21:41
Сообщения: 671
Тем: 13
Откуда: БАРНАУЛ
Машина: др. Японка
О машине: SV55 3S-fe 4WD была
Вот оторвал буксировочное ухо ,а там надпись есть :mrgreen:


Вложения:
IMG_2504.JPG
IMG_2504.JPG [ 85.66 КБ | Просмотров: 8858 ]
Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
Ответить на тему 
NCP
 Заголовок сообщения: Re: Перевод с Японского.
СообщениеДобавлено: 16 мар 2013, 04:17 
Не в сети
Специалист
Специалист
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 дек 2010, 18:28
Сообщения: 171
Тем: 14
Откуда: Khabarovsk
Машина: Toyota Vista Ardeo
Надпись:
Буксировка запрещена! :D

Читать сначала нужно гыы :crazy:

_________________


73!

Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
Ответить на тему 
Артём Анатольевич
 Заголовок сообщения: Re: Перевод с Японского.
СообщениеДобавлено: 16 мар 2013, 04:30 
Не в сети
Специалист
Специалист

Зарегистрирован: 11 авг 2012, 00:47
Сообщения: 209
Тем: 3
Откуда: Саратов
Машина: др. Toyota
О машине: Toyota Opa 1.8 2002г. 1ZZ, пер.привод
NCP писал(а):
Надпись:
Буксировка запрещена! :D

Читать сначала нужно гыы :crazy:

:lol: :good:
А там не написано случайно для чего в таком случае это ухо?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить на тему 
553
 Заголовок сообщения: Re: Перевод с Японского.
СообщениеДобавлено: 16 мар 2013, 11:57 
Не в сети
Гуру
Гуру
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 сен 2008, 03:00
Сообщения: 3335
Тем: 8
Откуда: БАРНАУЛ
Для крепления авто на эвакуаторе


Вложения:
Новый рисунок.jpg
Новый рисунок.jpg [ 192.62 КБ | Просмотров: 8841 ]

_________________
АРДЕО 1999 БЕЛАЯ MULTIVISION 3S-FE 4WD
Витц литровый...
Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
Ответить на тему 
Рекламист
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему

 Страница 4 из 10
  [ Сообщений: 142 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 10  След.





VistaClub.ru » Форум » Общение, прочее » Курилка

 * Поиск по сайту Вверх Вниз

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Текущее время: 02 ноя 2025, 18:14
Часовой пояс: UTC + 7 часов 		Powered by phpbb. (c) VistaClub.ru.    * Статистика